Aantekeningen bij de Bijbel: Ezechiel 10:17

Ezechiel 10:17

SV	Als die stonden, stonden [deze], en als die opgeheven werden, hieven zich deze [ook] op; want de geest der dieren was in hen.
WLC	בְּעָמְדָ֣ם יַעֲמֹ֔דוּ וּבְרֹומָ֖ם יֵרֹ֣ומּוּ אֹותָ֑ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּהֶֽם׃
Trans.	bə‘āməḏām y^a‘ămōḏû ûḇərwōmām yērwōmmû ’wōṯām kî rûḥa h^aḥayyâ bâem:

AC	יז בעמדם יעמדו וברומם ירומו אותם כי רוח החיה בהם
ASV	When they stood, these stood; and when they mounted up, these mounted up with them: for the spirit of the living creature was in them.
BE	When they were at rest in their place, these were at rest; when they were lifted up, these went up with them: for the spirit of life was in them.
Darby	When they stood, these stood; and when they mounted up, these mounted up with them: for the spirit of the living creature was in them.
ELB05	Wenn sie stehen blieben, blieben auch sie stehen; und wenn sie sich emporhoben, hoben sie sich mit ihnen empor; denn der Geist des lebendigen Wesens war in ihnen. -
LSG	Quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient, et quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux, car l'esprit des animaux était en elles.
Sch	Wenn jene stillstanden, so standen auch diese still, wenn jene sich emporhoben, so erhoben sich auch die Räder mit ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in ihnen.
Web	When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.